-The current situation is... - It's all over now...
- The explosive debris is currently being cleaned up. - Officers, can we enter the building?
- Are the children still inside? - Please wait a bit longer until we can confirm everything is safe.
March 10
By the way,
we're supposed to have our graduation ceremony today.
Why all of a sudden?
Well, I'm just wondering about what we should do...
We won't do that in this kind of situation, right?
The principal is also too busy to think about it right now.
Even if we hold the ceremony now, the reporters will be there too.
According to Rukachin, class 3B and 3C will be having their graduation ceremony next week.
Seriously?
They just don't care.
I mean,
what about us?
Well, if they're being considerate of us, they will tell us to just stay at home, right?
I'll feel upset if they treat us very gingerly like that.
Guys!
According to Sensei's last instruction, I have to delete the data on his laptop,
but, just now, I found one video I have never seen before.
- What do you mean? - Is there anything strange about that?
Well, I don't know about the content,
but the title is written as "Graduation Ceremony."
Graduation Ceremony?
There's nothing there.
Hi, everyone~!
How are you~?
Sensei...
Thank you for your hard work during these 10-day classes!
Have you properly carved everything I said into your heart~?
- Why is he so excited? - He sounds so high, though.
Umm.. Aizawa!
Please put my laptop on the teacher desk and turn the volume to max, so everyone can hear what I'm going to say from here onwards.
Also,
Kayano!
I'd like to give you a job as the class president.
I have put something inside my desk.
Please prepare what's written on the memo there.
All right, guys!
Get back to your seat!
After Aizawa is done setting up my laptop,
we will start it.
Let's have fun, shall we?
From now on,
I will start my graduation ceremony.
English Subtitle by eveychooey.
3 Nen A Gumi, Ima Kara Minnasan Dakeno Sotsugyoushikidesu. 3rd Grade A Class : From Now on, It's a Graduation Ceremony Only for You.
All right, let's start it.
Yosh~!
Are you ready?
Can anyone see inside my desk?
I have put your graduation certificates there.
From now on,
I will call out your names in order of your attendance numbers.
Then, please take those graduation certificates one by one.
However,
The person who takes the certificate,
must talk about...
...they dreams in the future in front of me.
You think I won't be able to hear you, even if you do it, right?
Then, just say it to me on the screen.
It can't be helped...
Listen.
It's important to put your dreams into words.
By saying your dreams out loud,
you'll become conscious.
Consciousness will make you take actions!
Action will make you think!
If you think, you'll make a change.
Also, your words...
...will reach me.
As I said before, I have no future.
That's exactly why,
please let me hear about your future!
The future you're aiming for after thinking about...
...how you felt during these 10 days.
Those words...
...will definitely reach me!
Okay then, let's start it!
First of all,
Aizawa Hiroki!
Aizawa, did you reply to me?
Aizawa Hiroki!
Yes!
Aizawa,
while carrying more tasks than anyone else,
during these past 10 days,
due to such pressure,
you might have suffered a few times.
But, you went through with it,
with that determined look in your eyes.
That was really reassuring.
Your future,
please let me hear it.
Sensei,
I want to try to create...
...a world that will never hurt those who are weak and innocent.
I also...
...really want to save...
...a lot of people,
who are in pain.
That's why,
I will try to reach those people,
through my works.
Just like you.
I will...
...put my heart into words,
and keep making movies.
I wish Kageyama will be able to see them too.
Sensei.
Thank you very much!
Aizawa Hiroki!
Congratulations on your graduation!
Akiba Rin!
Yes!
When this class was first started,
you might have had a hard time trying to get used to the situation.
But you compromised with it.
Your courage to try to enliven the classroom together with your friends,
was admirable.
Please let me hear about your future!
Okay.
For me,
To connect to someone...
...is really important.
But,
without getting addicted to social media,
I could still meet my friends and the people around me,
like this.
I will cherish all my friends in class 3A,
and live well.
I will become such an adult!
Thank you very much!
Akiba Rin...
Congratulations on your graduation!
Asami Saya!
Yes!
Asami,
you were a very serious student,
who always observed things around her very carefully.
With your care as a weapon,
I want you to become a person,
who doesn't only give attention to others, but also to herself.
Please let me hear about your future!
I...
...want to live strongly!
I want others...
...to recognize my existence.
And I want to be a person...
...who occupied a position in the hearts and minds of others.
Also,
if there are people who are in trouble,
and asking for help,
I won't turn a blind eye to them.
I want...
...to be a person who can reach out to them.
Before I graduate,
you taught me a lot of important things as a human being.
I really thank you for that!
Asami Saya...
Congratulations on your graduation!
Ishikura Kota!
Yes.
You only do mischievous things,
You've spent your time in this class, as the one...
...who is full of emotions, more than anyone else.
Just like how you always try your best to be kind and strong,
please continue to live like that in the future.
Please let me hear about your future!
I...
...will cherish...
...the people near me.
I'm a socially-awkward person,
So, I've always ended up hurting people.
I've become really annoying to others.
But...
During these past 10 days,
everyone in this class,
has been very supportive.
We were searching for each others.
I realized that, to be able to cherish everyone near you...
...is an amazing thing.
That's why...
I will also...
...cherish the people near me.
Not only the people near me,
but also the people connected to me,
and those who are around me.
I want to be a person...
...who can...
...cherish everyone!
Bookie...
Thank you very much!
Ishikura Kota...
Congratulations on your graduation!
Uozumi Hana!
Yes!
Uozumi,
You were a student,
with a lively and cheerful personality.
You always thought about others and would try your best to help them.
Please continue to live that rich life in the future,
while carrying those great traits of yours.
Please let me hear about your future!
Some goals are...
...unreachable.
There are also things...
...that are gone so suddenly.
During these past 10 days,
I could understand...
...that painful truth.
I felt frustrated...
Really frustrated!
But...
If I didn't experience that frustration,
the fact that I have...
...precious...
...friends in this class,
as well as...
the fact that I have Bookie as my teacher,
I might not be able to realize those things properly.
That's why...
The path that I'll walk on in the future,
I will choose the best one for me!
I want to say it with confidence.
Also...
from now on,
on that path of mine,
I will lead an honest life,
and be an upright person without lies!
I will live like that!
I really...
...thank you!
Uosumi Hana...
Congratulations on your graduation!
Usami Kaho!
Yes.
You always take the lead, and try to move forward.
I was helped for so many times by your bravery.
There were also times when you were in doubt.
Even during those times,
you were willing to hear the voices of others.
You are a broad-minded person.
I want you to keep having...
...that humanity forever.
Please let me hear about your future!
There are...
...so many things that I want to convey to Reina.
But, since it's already impossible for me to that,
now,
I just want to live my life without any regrets.
That's why...
I will move ahead, further and further...
And put everything you said into my heart.
I want to become an adult...
...who can express her own feelings honestly.
Thank you very much!
Usami Kaho!
Congratulations on your graduation!
Kai Hayato!
Yes!
Kai,
you're not what I thought you were.
You're actually a gentle and warm person.
You've also had your own struggles.
But, because of that,
I think you'll become a person who can influence a lot of people...
...at various places.
I'm rooting for you!
Please let me hear about your future!
I learned...
...from you...
...about the importance...
...of relying on someone.
I also knew,
how hard it is to do that.
Up until now,
I've always used force.
I always hit,
or hurt someone.
By doing so,
I could find my own place.
I was really...
I was really lonely.
But...
That was my own fault.
You made me realize that.
That's why...
From now on,
while relying on someone,
I will also protect others,
and help them as much as I can.
I want to become...
...such a strong person.
You were willing...
...to confront a person like me,
directly.
Thank you very much for that!
On behalf of my family too,
thank you very much!
Kai Hayato.
Congratulations on your graduation!
Hanazawa Reo!
Yes!
Hanazawa...
You were always thinking about what to do, anytime,
and whether or not it would be useful for everyone.
I hope that these past 10 days...
...have become a special start for your future, Hanazawa.
Please let me hear about your future!
Okay.
I feel like I have been crying...
...and shedding tears my whole life.
I'm still immature even now...
But I'll grow up while carrying what I learned from you in my heart.
I'll also become a person...
...who can put smiles on others' faces, as well as on mine!
I'm really glad I was able to meet you!
Thank you very much!
Hanazawa Reo.
Congratulations on your graduation!
Kawai Miki.
Yes!
You're such a cheerful girl, Kawai.
Because of your cheerfulness,
I think there were also times when you suffered but you couldn't show your weakness...
But...
I and everyone here...
...are on your side.
Please keep being Kawai who's always full of energy, in the future.
Okay...
Please let me hear about your future!
I want to be an adult who never stops challenging herself.
No matter how small or big the opportunities are.
The things I want to do...
...or say,
I will express them properly.
I will become an adult like that.
To be honest,
I feel...
...really frustrated.
I wonder... If I should have done something more at that time.
Or if I should have said something more at that time...
I really...
...regret it.
But...
That regret,
I will turn it into a strength to continue my life.
I will...
...do everything I want to do straight away,
and think carefully before saying anything.
I will become an adult like that.
When we meet again next time,
"You've changed so much!"
I will make you say that.
So, please take a look.
Thank you very much!
Kawai Miki.
Congratulations on your graduation!
Kumazawa Karen.
Yes.
Kumazawa,
you are strong enough...
...to be respected by others.
You always have the will to fight,
and challenge yourself.
You were a student who could turn your various emotions into a strength to live another day.
That spirit,
it should be your special weapon to bounce back from any adversity.
Please let me hear about your future!
I'm not a person...
...who is as strong...
...as everyone thinks I am.
But...
For these past 10 days,
Bookie,
and everyone in class 3A,
have helped me strengthen my heart.
I couldn't...
...fulfill the dream that Reina was carrying.
Not only Reina...
but I'm also carrying the dreams of many people.
I'll keep swimming.
Thank you for helping me!
Kumazawa Karen.
Congratulations on your graduation!
Komiyama Aika.
Yes.
You always take good care of your friends,
and spend most of your time with the people around you.
You were a warm student.
and within you,
there must be something special you have that others don't.
That thing within you,
nurture it more!
Please let me hear about your future!
For the first time ever,
I conveyed...
...what I really felt..
...and what I wanted to say.
I was so scared at that time.
But...
Yuzuki was laughing after hearing that...
I was really...
...glad.
To be able...
...to get close to someone,
was such a pleasant thing to do.
I realized that.
I...
...want to...
...become a person,
who can put smiles on my face, as well as on others'.
I'll definitely become one!
I'll also do my best so that I can see your smile, Bookie!
So, please take a look.
Thank you...
...very much!
Komiyama Aika.
Congratulations on your graduation!
Satomi Kaito!
Yes!
Satomi, you were a student who was adored by a lot of people, right?
and you were also fully aware of that.
From now on, while carrying that awareness,
I want you to grow up and become a cool adult who is genuine.
That's my wish.
If it's you, it's possible!
Please let me hear about your future!
The things...
...you have taught me,
and the things I learned from you,
I'll carve them into my heart.
Just like you,
who are willing...
...to set your soul on fire, for others.
Not for myself,
but for others.
Become the best person who can understand the feelings of the people around me,
and think about...
...others as well.
I want to become...
...a cool adult who is genuine!
Correction.
I will DEFINITELY become one!
Sensei...
Thank you...
...very much!
Satomi Kaito.
Congratulations on your graduation!
Sunaga Ken.
Yes.
Sunaga...
Although you usually look so calm,
you can be full of temper if something triggers you.
Just like any other human being.
Guide that temper in the right direction.
I want you to become a reliable adult who could reach out to people.
Please let me hear about your future!
I will become a person...
...who can cherish what's important to him properly.
During these past 10 days,
you have risked your life,
and given me the chance to do something.
Next time, it'll be my turn,
in different forms, for a lot of people.
In order to give that opportunity to them,
I will live my life...
...while doing my best.
For changing us,
the students of class 3A,
thank you very much!
Sunaga Ken.
Congratulations on your graduation!
Suwa Yuzuki!
Yes.
Suwa,
you were a student with high goals, and had been trying to fly high to reach them.
In the future,
everyone will definitely want to be like you,
and you'll become a role model for the people around you.
When that happens,
Please continue to be...
...an attractive person like that.
Please let me hear about your future!
I will...
...become a person...
...who opens her own way, on her own.
That time,
you told me that I wasn't wrong.
Those words that you said...
...really saved me.
In exchange for not apologizing to Reina,
and in order to not be ashamed to be seen by her,
I will chase my dreams,
without hesitation.
And live my life strongly.
Bookie...
Thank you very much!
Suwa Yuzuki.
Congratulations on your graduation!
Seo Yudai!
Yes!
Though I said I would,
I can't participate in your future.
Sorry 'bout that!
But, right now,
you still have unlimited possibilities,
and also spirit within you.
Please be sure to cherish yourself properly,
because it's more amazing than you think.
Please let me hear about your future!
Bookie...
Sensei...
You actually have participated in my future.
That's why,
I'm going to...
...properly live a life as person...
...who can understand himself and cross the finish line.
Sensei...
What's in front of me,
I have nothing to say except "track and field", right?
Thank you!
Thank you very much.
Seo Yudai.
Congratulations on your graduation!
I think it's almost finished.
Aizawa!
Sorry for troubling you again!
But can you take my laptop and move to the art room next door?
It should be ready by now.
All right.
Everyone too!
Wait a minute! I haven't finished yet!
What is it?
- What's all this? - Seriously?
So amazing!
[Class-3A Graduation Celebration]
[Graduation Ceremony Venue]
Kayano!
Sorry that you had to prepare everything by yourself.
This is, more or less,
something that I've prepared for you, so that you can taste the feeling of graduation ceremony.
Sensei!
Sorry I couldn't finish it in time.
Huh?
So amazing!
That's me!
These are really similar!
That's me!
This is written on the memo!
Sensei,
for these past 10 days,
had been drawing our pictures every night.
In Sensei's eyes,
we all look like this, right?
All right, let's continue...
...the graduation ceremony at the new venue, shall we?
Please take out all the chairs, and put them at any spot you want.
The second part of the graduation ceremony is about to begin!